Версия для слабовидящих+7 (4862) 76-16-39

Как тепло в ноябре…

Яна Добрева. Мелодрама в двух частях

Продолжительность спектакля с антрактом — 2 ч. 10 мин.

В древнем болгарской городе Шумене, расположенном неподалеку от Варны и знаменитом еще и тем, что именно здесь в августе 1856 г. состоялась первое в стране театральное представление, на сцене драматического театра «Васил Друмев» уже многие сезоны успешно проходит фестиваль «Новая болгарская драма». Пьесы, замеченные критиками и зрителями, не только удостаиваются наград, но и незамедлительно публикуются в специальных фестивальных антологиях.

Театр имени Тургенева в последние два десятилетия поддерживает разнообразные творческие контакты со сценическими коллективами Разграда, города-побратима Орла, и Шумена. Внимание тургеневцев привлекла пьеса Яны Добревой, напечатанная в свежем фестивальном сборнике. По-болгарски ее название звучит так: «Топлината през ноември». Слово «топлината» переводится как тепло и сердечность. Именно сердечность пьесы, ее светлая и нежная душевная мелодия, ее чистота и добрый взгляд на современного человека обусловили появление мелодрамы в афише юбилейного 190-го сезона.

По просьбе Орловского академического театра перевод сделала Элеонора Макарова, которая помогла выйти к российской публике многим болгарским драматургам. За это она отмечена несколькими государственными наградами Республики Болгария, самая значительная из которых — орден Кирилла и Мефодия, а министр культуры Болгарии даже посвящал ей стихи.

Яна Добрева, выпускница факультета журналистики Софийского университета, служит в театральной редакции Болгарского национального радио. Пьесы начала писать еще в студенческие годы. Как драматург востребована не только на родине, но и в ряде других стран. Пьеса «А не поиграть ли нам в бейсбол?» получила премию на Международном конкурсе драматургии в Германии (1994 г.), «Лесная тишина» отмечена премией во Франции (1995 г.). В 1999 г. Яна Добрева удостоена национальной награды Международного фонда имени Гео Милева за яркий вклад в современную болгарскую драматургию.

Мелодрама Добревой о вечных тайнах, которые волнуют всех — о любви и предательстве, любви и смерти. Пьеса приглянулась своим психологизмом, деликатным вниманием к человеческой душе, к заботам и волнениям обыкновенных людей, и неважно, где происходит действие — в Болгарии, Словакии, или России. В этой простой истории отражается множество жизней. Разматывается клубок, в который сбиваются судьбы людские под напором житейских и политических бурь.

...Маленький уютный кабачок «У Николы» в приморском городе. В современном интерьере сберегаются приметы старины. Большая свадебная фотография, счастливых героев которой давно уже нет на этом свете. Для хозяев кабачка — Юноши и Девушки здесь и дом, и работа. Закончилось длинное лето, туристы разъехались, город затих. Ноябрь, неожиданно теплый даже для этих южных мест. Ресторанчик пуст, лишь одна посетительница — странная пожилая особа Елена, она всегда появляется по субботам, экстравагантно одетая, разговаривает с каким-то несуществующим Чарли, слушает французские шансоны. Ее гастрономический выбор неизменен — фасоль с колбасой. Елену тревожат предчувствия, в эту субботу должно случиться что-то особое, она предостерегает: «Никогда не верьте теплу в ноябре! Это лживое тепло!»

Время от времени гул самолета прорезает воздух. В кабачок входит Алекс. Он прилетел издалека, из Америки, взволнован встречей с Родиной, далекой юностью и этим дорогим для него местом. Он возвратился в родной город спустя десятилетия, прошел мимо своего дома, где никто не живет, даже машинально порылся в карманах в поисках ключа. Но у него давно нет ключа от родного дома. В самый разгар чехословацких событий он, будущий медик, бросился в воды Дуная, добрался до немецкого парохода и эмигрировал из Болгарии. Теперь он преуспевающий ученый, владелец большой частной клиники. Здесь, в этом кабачке, он встречался со своей первой любовью, сюда они убегали из школы, слушали французские шансоны, целовались и уплетали самое дешевое блюдо — фасоль с колбасой.

Ее звали Елена. У нее был дивный голос, ей пророчили мировую славу. Когда он решился бежать, она ждала их ребенка.

В воспоминаниях оживают счастливые и трагические моменты их жизни. Пришла пора платить по счетам. Это время наступает рано или поздно...

В мае 2005 г., в канун Дней славянской письменности и культуры — на сцене Шуменского драматического театра «Васил Друмев» проходил в 14-й раз Международный фестиваль «Новая болгарская драма». В его праздничной афише был спектакль академического театра имени И.С.Тургенева «Как тепло в ноябре...»